日本語訳はほぼ同じでも、英語では使い分ける単語があります。今回は動詞のいくつかを紹介します。意味だけではなく、組み合わせにも注意が必要です。
問題
空欄に適切な動詞を入れましょう。なお、最初と最後の文字を書いている場合もあります。
1. This shirt ( s ) Tom. 似合う
2. This shirt ( g ) ( ) this jacket. 合う
3. These pants ( m ) my jacket. 合う
4. This shirt ( f ) me perfectly. ぴったりだ
5. This dress really ( b ) Mary. 似合う
6. Milk does not ( a ) ( ) me. 体質に合わない
7. You two are well-( ed). お似合い
8. Red wine ( g ) ( w ) ( w ) meat. 合う
9. I will ( ) her my house at 80,000 yen a month. 貸す
10. Can you ( ) me this book? 貸す
11. Can I ( ) this book? 借りる
12. Can I ( ) the bathroom? 借りる
解答と解説
1. This shirt ( suits ) Tom. 似合う
色や服などが人に似合う
2. This shirt ( goes ) ( with ) this jacket. 合う
色、柄、スタイルなどが物に調和する
3. These pants ( match ) my jacket. 合う
色、柄、スタイルなどが物に調和する
組み合わせがよい
4. This shirt ( fits ) me perfectly. ぴったりだ
サイズが人や物に合う
5. This dress really ( becomes ) Mary. 似合う
人に似合う
自動詞(目的語を伴わない動詞) の become (～になる)はよくご存知だと思いますが、become は他動詞(目的語を伴う動詞) もあり、「～に似合う」という意味です。
6. Milk does not ( agree ) ( with ) me. 体質に合わない
体質に合う
ここ大事！
何かが嫌いな場合、直接的にI do not like ～というよりも、このように言うことで丁寧な印象を与えることができます。
7. You two are well-( matched ).
二人がお似合いという時は、be well-matched や be well-suited などといいます。
8. Red wine ( goes) ( well ) ( with ) meat. 合う
食べ合わせがよい
9. I will ( rent ) her my house at 80,000 yen a month. 貸す
有料で貸す、借りる
10. Can you ( lend ) me this book? 貸す
無料で貸す
11. Can I ( borrow ) this book? 借りる
移動できる物を無料で借りる
12. Can I ( use ) the bathroom? 借りる
移動できない物を無料で借りる
固定電話を借りたいときにも use を用います。
携帯電話も1回だけ借りる時には use が一般的ですが、borrow も使われるようです。
日本語では同じでも、英語では使い分けが必要な場合があるので、要注意です。このような単語はまとめて覚えておきましょう。
こちら↓も参考にしてください。
