「男女」「親子」などのように対義語を組み合わせてできた単語は、英語でも同じ順序のこともあれば、逆の場合もあります。また、別の単語で表す場合もあります。今回は言葉の順序に注目してお伝えします。
問題
英語でなんというでしょう。
1. 兄弟姉妹
2. 男女
3. 父母
4. 祖父母
5. 老若男女
6. 師弟
7. 貧富
8. 親子
9. 喜怒哀楽
10. 春夏秋冬
11. 新旧
12. 優劣
13. 大小
14. 長短
15. 白黒
16. 公私
17. 明暗
18. 売買
19. 善悪
20. 苦楽
21. 賛否
22. 増減
23. 前後
24. 生死
25. 衣食住
解答と解説
1. 兄弟姉妹
sibling
brother(s) and sister(s)
2. 男女
both sexes
persons of different sexes
male(s) and female(s)
man and woman
men and women
3. 父母
parents
father and mother
mother and father
4. 祖父母
grandparents
5. 老若男女
men and women of all ages
old and young
young and old
6. 師弟
master and student
master and pupil
teacher and student
7. 貧富
rich and poor
the rich and the poor (裕福な人と貧しい人）
注意
1. 日本語と順序が逆です。
2. 「the ＋抽象名詞」は「～な人」という意味です。
8. 親子
parent and child
9. 喜怒哀楽
emotions
feelings
delight, anger, sorrow, and pleasure（まれ）
10. 春夏秋冬
the four seasons
all seasons of the year
spring, summer, autumn【fall】 and winter
11. 新旧
(the) old and (the) new
注意
日本語と順序が逆です。
12. 優劣
superiority or inferiority
merits and demerits
relative merits (and demerits)
13. 大小
size
large and/or small
small and/or large
14. 長短
length
long and/or short
short and/or long
15. 白黒
right and wrong
black and white
注意
日本語と順序が逆です。
16. 公私
personal and professional
public and private
private and public
17. 明暗
contrast
light and dark
bright and dark
18. 売買
trade
buying and selling
purchase and sale
注意
日本語と順序が逆です。
19. 善悪
good and evil
right and wrong
20. 苦楽
joy and sorrow
good times and bad times
注意
日本語と順序が逆です。
21. 賛否
for and against
pro(s) and con(s)
22. 増減
increase and decrease
rise and fall
23. 前後
back and forth
backward and forward
注意
日本語と順序が逆です。
before and after
24. 生死
life and/or death
dead or alive
25. 衣食住
(対義語の組み合わせではありませんが…）
food, clothing and shelter
food, clothing and housing
注意
日本語と順序が違います。
英語でも日本語のように対義語を組み合わせて一つの言葉になっている場合もあるし、そうでない場合もあります。
また、順序が同じ場合も違う場合もあります。
日本語→英語
のように、単純に言葉を置き換えただけでは間違うことがあるので要注意です。
今回改めて漢字の良さに気づきました。英語では長くなる場合でも、漢字を使えば短い単語で表せて便利ですね。
こちら↓も参考にしてください。
