英語学習法や文法説明

英語オタクの私がこれまでに得た色々な情報をお伝えします!

和製英語に注意

 一見英語のような和製英語を、英語のつもりで間違えて使うと、ネイティブスピーカーには通じないので注意が必要です。今回はそのうちのいくつかをご紹介します。

 

英語で言いましょう。

 

 1. サラダ

 2. ココア

 3. アルコール

 4. ビール

 5. シチュー

 6. コーヒー

 7. ウィルス

 8. ワクチン

 9. スタジオ

10. エネルギー 

11. エスエフ(SF)

12. メディア

13. セーター

14. アルミニウム

15. オーブン

 

 

 

 

解説

すべて、発音に注意が必要な単語ばかりです。

発音記号で確認しましょう。

それに近いカタカナも参考にしてください。

 

1. サラダ

salad 【sǽləd】セァラドゥ

 

 2. ココア

cocoa 【kóukou】コゥコゥ

 

 3. アルコール

alcohol【ǽlkəhɔ̀(ː)l】エァルコ(ー)ル

 

 4. ビール

beer【bíər】ビァ

 

 5. シチュー

stew【st(j)úː】ストゥー/スチュー

 

 6. コーヒー

coffee【kɔːfi】【 kάfi】コフィ/カフィ

 

 7. ウィルス

virus【vάɪ(ə)rəs】ヴァイ(ァ)ラス

 

8. ワクチン

vaccine【[vǽksi(ː)n】ヴァクスィ(ー)ン

 

9. スタジオ

studio【st(j)úːdiòu】 ストゥーディオゥ/スチューディオゥ

 

10. エネルギー 

energy【énɚdʒi】エズィー

 

 

11. エスエフ(SF)

sci-fi【sάɪfάɪ】サイファイ

science fiction(空想科学小説)の略ですが、「エスエフ」とは言いません。

 

12. メディア

media【míːdiə】ミーディア

 

13. セーター

sweater【swétər】スゥエタァ

 

14. アルミニウム

aluminum【əlúːmənəm】アルーマナム

 

15. オーブン

oven【ʌ'vən】ヴァン(ㇴ)

 

 

以下は実話です。

何と言っているのか、考えてみてください。

 

ある人が、外国人に話しかけられたたそうです。

その人はこんな風に聞いてきました。

「スミマセン。セァディコゥハ ドコデスカァ?」

 

「セァディコゥ??」

 

何度聞いても分からなかったので、一緒に来ていたオーストラリア人に助けを求めると、彼女はすぐに分かったそうです。

 

"Oh, セァディコゥ!!Just over there."

 

またしても、「セァディコゥ」!!

 

 

「セァディコゥ」とは Sadako のことだそうです。

 

広島の平和公園内にある、原爆の子の像のモデルとなった佐々木貞子さんのことを言っていたようです。

 

発音が少し違うだけでも分からないものですよね。

 

和製英語に惑わされず、正しい発音を覚えましょう。

 

お読みいただき、ありがとうございました。

 

以下は不思議なお話です。興味があれば、映画を観るつもりで読んでみてください。

ameblo.jp

 

お勧め書籍↓

www.keiko.work

www.keiko.work

www.keiko.work

www.keiko.work