今回はよくある間違いについてお伝えします。
問題
次の文を英語で言ってみましょう。
あまり深く考えずに素早く訳していきましょう。
1. イタリアの首都はどこですか？
2. 日本の人口は何人ですか？
3. どちらのバスに乗ればいいですか？
4. あなたはこのことについてどう思いますか？
5. このカバンの値段はいくらですか？
6. あなたのお仕事は何ですか？
7. 私の何が間違っていますか？
解答と解説
1. イタリアの首都はどこですか？
よくある間違い
✖ Where is the capital of Italy?
この疑問文の答えは
It is in the west central part of the Italian peninsula.
(イタリア半島の中西部にあります。）
などのように地理的な位置を答えることになります。
in the west central part of the Italian peninsula → where
正解
What is the caiptal of Italy?
1. The capital of Italy is Rome. という文の 補語にあたる部分を尋ねています。
Rome → what
比較
Where did you meet him? という質問には I met him in Rome. などと答えます。
in Rome → where
2. Rome is the capial of Italy. という文の主語の部分を尋ねていると考えることもできます。
Rome → what
2. 日本の人口は何人ですか？
よくある間違い
✖ How many population is Japan?
✖ How many is Japanese population?
正解
１．What is the population of Japan?
２．How large is the population of Japan?
ここ大事！
population は一人二人と人数を数えるのではなく、全体の規模を表すため、数を問う how many は用いません。
この機会に以下の組み合わせも覚えておきましょう。
どれも、数や量を表す many や much ではなく、規模を表す形容詞と共に使います。
large/small population (人口)
large/small audience (聴衆)
large/small number (数)
large/small amount (量)
3. どちらのバスに乗ればいいですか？
よくある間違い
✖ Which should I take bus?
正解
Which bus should I take?
「バスに乗る」ではなく「どちらのバス」のようにバスと疑問詞をセットにします。
疑問詞には、単独で使う疑問代名詞や疑問副詞だけでなく、名詞と共に使う疑問形容詞もあります。
詳しくは、こちら↓を参考にしてください。
4. あなたはこのことについてどう思いますか？
よくある間違い
✖ How do you think about this?
正解
１．What do you think about this?
２．How do you feel about this?
比較
What / think は客観的な意見を聞く場合
How / feel は主観的な意見を聞く場合
に使う傾向があるようです。
5. このカバンの値段はいくらですか？
よくある間違い
✖ How much is the price of this bag?
正解
１．What is the price of this bag?
２．How much is this bag?
組み合わせに注意しましょう。
what ー price
how much ー this bag
６．あなたのお仕事は何ですか？
よく見る文
△ What is your job?
これも間違いではないけれど、職業を尋ねる場合は次のように尋ねるのが一般的です。
正解
What do you do (for a living)?
この場合の do(動詞)は「職業として～をする、～に従事する」という意味です。
補足
job は「仕事全般」ではなく、「具体的な一つ一つの仕事」を表すため、I have three jobs. のように表すことも可能です。
７．私の何が間違っていますか？
よくある間違い
✖ What am I wrong?
正解
１．What is wrong with me?
２．Where am I wrong?
全問正解だった方は素晴らしい！！
単純に日本語を英語に変えただけでは、正しい英文にならないことがあるので、要注意です。
お読みいただき、ありがとうございました。
こちら↓も参考にしてください。
